And is there a way to remove the two arrow buttons below the feature image AND have the title, which in this case is ‘Food Angel Mobile App’, move up to that position?

Sure use below custom CSS code to achieve this.

.single-fw-portfolio .sh-portfolio-single-buttons {
    display: none;
}