I did not manage to see any php error logs. I modified class-wp-rest-server.php to expose more information as part of the response.
I have noticed that the request also fails when Jevelin is not active (tested it manually writting the url in the browser). The difference is that when Jevelin is not active the page does not try to fetch that url when editing a team.