Yes i could confirm on your site the issue.

Would it be ok for you if you remove the set shop page from Woocommerce settings and we will resolve the breadcrumb sub menu link issue by developing custom code?