Site is not launched yet. Don’t know how to share without giving out admin password.
-It is easily replicated by creating a blog post and use a 1×1 image as feature image.
-Check the grid view, it will look fine there. But then click on it and view in post view (set to sidebar right) and the 1×1 image is now streched out to something more like 4×3.