I hope you are well today and thank you for your question.
The theme update overwrites whole theme directory therefore you have to take backup of languages directory and restore it after theme update.
In the future version of theme we will change this functionality so that you can either save translation files in wp-content/languages directory or save it in the child theme directory.