I hope you are well today and thank you for your question.
I could confirm the issue on my test site which occurs when we use Block Editor for editing portfolio, therefore, notified the theme developer about this so that it will be fixed.
The issue will be fixed ASAP.
In the meanwhile, you can assign categories to the portfolio by using the classic editor as described on the below pages.