The url is generated by affiliate provider and it’s a straight forward url with a few query string parameters.
We paste it in the Custom URL field as show in the attached screenshot.
I believe the Jevelin theme does the redirect because it provides that Custom URL field. But please correct me if I’m wrong.
Thanks