I hope you are well today and thank you for your question.
This is a known issues as reported in this topic https://support.shufflehound.com/forums/topic/login-button-translation/
The issue is fixed in the following latest theme version and made it translation ready so please update your theme.
Please login to access this file
Which version of theme are you using?
Also please update theme translation pot and mo files as described on the following pages.
As said above these texts are translation ready so you can translate it but theme POT file is not updated so you have to just update it as described on the following pages.
We will update this POT file in the future version of theme.
Thanks, I made a lot of progress, but I still can’t translate several terms, like all of navigation bar, like bread crumbs, titles, and others.
How can I translate what is not in the POT? I’m already using Real time find & replace plugin for the 5 free terms available.